TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.10 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.10 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 54.10

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [… ta‑r]i‑⸢ia‑aš‑ḫa‑ašErmüdung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} e‑eš⸣‑z[i]sitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

	ta‑r]i‑⸢ia‑aš‑ḫa‑aš	e‑eš⸣‑z[i]
	Ermüdung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

2′ 2 [… ‑u]n? 3 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} […]

		nu‑mu	D10	URUḪAT‑TI
		CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

3′ 4 [ ]‑x‑a?‑ri ti‑ia‑at‑ténsetzen:2PL.PST;
treten:{2PL.IMP, 2PL.PST} […]

…		ti‑ia‑at‑tén
		setzen 2PL.PST treten {2PL.IMP, 2PL.PST}

4′ 5 […] x Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠA DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} x x x […]

		Ù	ŠA DUTU
		und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {GEN.SG, GEN.PL}

5′ 6 […] x x x […]

Text bricht ab

0.33949208259583